Souvenirs de Kiều Tiên.
Kiều Tiên
MC 75
Ông Củ Hành égale Cảnh Hù, (L’Oignon pour les francophones), bao nhiêu lần ông surveillant này phải khổ sở vì tụi học trò quỷ quái là tụi mình.
Ông concierge người Ấn Độ rất chu đáo trong công việc hằng ngày và la lối tụi học trò khi đi đến trường trễ giờ, khi tụi nó làm bộ không biết là cổng chính chỉ có các Thầy Cô là được đi vào thôi, bị gọi lại và bị la rối rít.
Ông Surgé, cao ráo mắt xanh mũi lõ.
Cây phượng vĩ cứ đến mùa thi lại nở hoa.
Và nhất là mấy quyển ‘Cahier de Souvenirs’ mà mấy đứa con gái đua nhau đưa cho Thầy Cô và bạn bè viết vài hàng trong những ngày tháng cuối của năm học.
Tout cela vous dit-il quelque chose ?
Đọc lại quyển sách này trong số ba kilos mà KT may mắn được mang theo khi rời Sàigòn ba ngày trước khi Sàigòn mất, nhiều kỹ niệm làm KT chảy cả nước mắt, nhiều kỹ niệm khác thì trái lại thấy nó cải lương làm sao ấy.
Có những lớp học mà các đứa học trò con gái của mình rất là yểu điệu thục nữ, áo đẹp, quần mới lúc nào cũng để dzành cho một Ông Thầy nào đó mà mình thích thầm.
Có những buổi récré đầy những chuyện trò, hay hẹn hò ‘discrets et galants’. Có cả những tình cảm : vui có buồn có, ghen tị, chỉ trích cũng có, nhưng có bao nhiêu lần, thương nhau đến nổi con ‘chí cũng có thể cắn được làm đôi đưa cho nhau’ mà KT đã có dzịp đặt tên cái tình cảm đó là ‘Amitiés amoureuses’ mà KT đã chia sẻ với Mai Xuân, Di Bình Hortensia, Violetta, Ngọc Thọ… Có những Thầy Cô đã để lại nhiều dấu tích trong thâm tâm ta và vẫn còn trong trí nhớ của ta, ba mươi năm sau, bà Duquenne chẳng hạn.
Đó là những souvernirs intra-muros.
- Devant les salons de coiffure pullulaient les portraits de stars : Sylvie Vác-Cây (Vartan), Sheila... Les filles se donnaient l’illusion de leur ressembler pour l’instant d’une coupe de cheveux.
- Les belles étudiantes “déracinées” portaient des mini- jupes provocantes à la manière de Twiggy, France Gall.
- Les charmants étudiants se prenaient pour James Dean, Paul Mac Cartney, Mick Jagger en montrant leur buste imberbe dans les chemises cintrées en mousseline de soie.
- L’air du temps avec Françoise Hardy, Alain Barrière, Christophe, Les Chaussettes Noires, Beatles, Rolling Stones, Bee Gees... sans oublier les chansons de Trịnh Công Sơn với giọng hát lê mê như ghiền thuốc phiện hay như con gái ngủ trưa của Khánh Ly, Phạm Duy với giọng hát bất hủ của Thái Thanh, rồi lại có Thanh Lan, Duy Quang, Thái Hiền, Julie Quang… qui nous trottaient dans la tête.
L’éducation sexuelle, les premiers émois… virtuaux se trouvaient dans les chastes magazines “people” de l’époque : Mademoiselle Âge Tendre, Salut les Copains.
Còn đây là những souvenirs extra-muros :
Les ballades sans discipline routière, en moto, à bicyclette ou en cyclo sur les longues avenues arborées ont énervé plus d’un étranger.
Les ‘quán chè’, les ‘tiệm phở bò, phở gà, bánh cuốn’, les bánh mì cà-ri cay que nous mangions à toute heure.
Les plages au sable fin et doux comme la peau de bébé et le soleil, oui le soleil qui a rendu la mienne ‘đen như cóc chết’.
L’odeur inoubliable et pénétrante de ‘ruộng đồng lúa mới’ ne m’a pas quittée depuis tout ce temps. L’essence des fleurs de lotus qui rend le thé au lotus vietnamien unique au monde.
Les sorties amoureuses se faisaient en cachette. Les rendez-vous avec discrétion cachaient une saveur succulente de la ‘pomme interdite’. Les baisers volés avaient un autre goût, un autre charme…
Karaoké, à l’époque, n’existait pas encore, mais on s’en foutait, on chantonnait, on dandinait, on s’amusait comme des fous… et des folles !
Nếu được chọn tên khác, KT muốn được gọi là Mộng Thường. Si je pouvais changer de nom, je me ferais appeler Simple Rêve, le Rêve de retrouver tous ceux qui ont traversé ma vie à Saigon, trente ans avant! Mộng được gặp lại tất cả những người đã qua đời KT khi còn ở Sàigòn, bốn mươi năm về trước!
Kiều Tiên
Porto.
